10 апреля, в весенний солнечный день в Национальной библиотеке многолюдно и празднично. В фойе библиотеки участников третьего республиканского конкурса чтецов «”Тирӱ классика” алтай тилле» «”Живая классика” на алтайском языке» встречали Роза и Фонарщик, персонажи известной сказки Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц».
Их играли актеры Национального драматического театра Анастасия Коробейникова и Алексей Синьков. На алтайский язык сказку перевел Бронтой Янгович Бедюров.
Цель конкурса: повышение читательского интереса к переводной литературе на алтайском языке, формирование бережного, уважительного отношения к языку как национально - культурной ценности.
Конкурс реализован при участии Министерства культуры Республики Алтай, финансовой поддержке Министерства образования и науки Республики Алтай.
На открытии с приветственными словами и пожеланиями выступили заместитель министра культуры Республики Алтай Елена Александровна Шатина, главный специалист Министерства образования и науки Республики Алтай Екатерина Дмитриевна Чандыева, член Союза писателей Российской Федерации, переводчик Сурайа Михайловна Сартакова.
58 участников читали отрывки из произведений И. Крылова, А. Пушкина, М.Лермонтова, Н.Гоголя, А. Чехова, Л. Толстого, А. де Сент-Экзюпери, Ч. Айтматова, К. Отарова в переводах М.Чевалкова, Л. Кокышева, А. Адарова, Э.Палкина, Д. Каинчина, С. Суразакова, П. Самыка, К. Тепукова, Б. Бедюрова, Б. Кортина, С. Сабашкиной, А. Сабашкина, З. Табаковой в трех возрастных группах:
1 гр. – обучающиеся 5-8 классов;
2 гр. – обучающиеся 9-11 классов, студенты;
3 гр. – молодежь и взрослые.
В этом году добавлена новая номинация «Перевод художественный». Свои переводы на суд жюри представили 9 человек: Алла Енчинова, Наталья Тымыева, Ольга Кыпчакова, Александра Бачимова, Милана Мизанова, Милана Елдошева, Койдушев Азамат, Крачнакова Диана, Сурусманов Тимур. Жюри оценило каждого участника этой номинации. Члены жюри отметили, что заниматься литературным переводом весьма нелегкое дело. Для переводческой деятельности нужно не только хорошее знание родного языка, но и врожденные способности. Пожелали участникам успешно продолжить работу со словом.
Слушателям понравились переводы на алтайский язык Койдушева Азамата (С. Есенин « Не жалею, не зову, не плачу»), Сурусманова Тимура (В.А. Сухомлинский «Письма к сыну»), Мизановой Миланы (В. Шукшин «Самолет»), Ольги Борисовны Кыпчаковой (Ч.Айтматов «Материнское поле»), Натальи Константиновны Тымыевой (А.П. Чехов «Белолобый»),
Конкурсанты входили в образ, радовали своим проникновенным чтением, передавали слушателям чувства и эмоции авторов. Слушатели смогли почувствовать красоту родного слова, познакомиться с классикой народов мира и на алтайском языке благодаря работе переводчиков.
В составе жюри работали главный специалист Министерства образования и науки РА Екатерина Дмитриевна Чандыева; методист института повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования РА Олеся Сергеевна Иркитова, Член Союза писателей РФ, Лауреат премии имени Г.И. Чорос-Гуркина Сурая Михайловна Сартакова, режиссер Национального драматического театра имени П. В. Кучияк Вячеслав Таласпаевич Смирнов, Заслуженный работник культуры РА Николай Егорович Багыров, актер Национального драматического театра имени П. В. Кучияк Алексей Николаевич Синьков, кандидат филологических наук, доцент ГАГУ Альбина Викторовна Киндикова, заведующая отделом формирования библиотечно-информационных ресурсов Национальной библиотеки имени М. В. Чевалкова Валентина Владимировна Алексеева.
После жарких обсуждений уважаемого жюри места распределились следующим образом:
1 группа:
1 место – Енчинова Алина,МКОУ «Бельтирская средняя общеобразовательная школа имени Кыдат Тебековой», 8 класс;
1 место – Бачимова Алина, МБОУ «Ябоганская СОШ», 7 класс;
2 место – Борбуев Илья, МБОУ «Шыргайтинская СОШ», 6 класс;
2 место – Акчинова Аруна, МБОУ «Чибитская СОШ имени А.И. и Е.С. Марковых», 5 класс;
3 место – Качкинов Эзен, БОУ РА «Республиканская гимназия имени В.К. Плакаса», 8 класс;
3 место – Ультуркеев Данил, МБОУ «Балыктуюльская СОШ», 7 класс;
2 группа:
1 место – Чекурашева Роксана, МБОУ «Куладинская СОШ», 11 класс;
2 место – Эркемен Чурмешев, БПОУ РА «Горно-Алтайский педагогический колледж», 1 курс;
3 место – Сорошева Алина, МБОУ «Усть-Мутинская СОШ», 10 класс.
3 группа:
1 место – Ольга Байзыновна Кыпчакова, с. Каярлык Онгудайского района;
2 место – Любовь Трифоновна Чулунова, заведующая сельским домом культуры с. Балыктуюль Улаганского района;
3 место – Ая Владимировна Кестелова, г. Горно-Алтайск.
Победителей поздравила и наградила заместитель министра образования и науки Республики Алтай Ольга Борисовна Болтошева. Победители получили дипломы и ценные призы.
Также некоторые участники были отмечены поощрительными призами: Ильмеков Андрей, Тадыров Чингис, Зорин Владимир, Погосян Наталья, Шутова Анна, Владимир Макарович Абышев. Все остальные участники получили дипломы. Педагогам были вручены Благодарственные письма за подготовку детей к конкурсу.
Жюри конкурса поблагодарило участников за подаренные яркие впечатления и возможность окунуться в мир классики.
Организаторы искренне благодарны за оказанную финансовую поддержку Министерству образования и науки Республики Алтай, за освещение в СМИ ГТРК «Горный Алтай», за предоставленную звуковую аппаратуру Дирекции Центра искусств и Республиканской детской библиотеке.
Конкурс «”Тирӱ классика” алтай тилле» «”Живая классика” на алтайском языке» будет продолжаться, потому что перевод с одного языка на другой служил и будет служить средством общения и взаимопонимания между народами и играет особую роль в формировании национальных культур.
